Thread:Deathmanstratos/@comment-30764484-20140225092256/@comment-30764484-20140331021600

Yeah, it sounds intentionally ambiguous, and wouldn't translate properly into English, since we don't use titles for siblings like we do parents and due to the language structure. What I mean is in English one would use their sibling's name (Yui) instead of title (big sister) unlike mom or dad, so "big sister" automatically sounds like she's talking to a random person when translated. On top of that, I don't think "That's my big sister!" and "That's big sister!" would be different in Japanese, would they?