Thread:Ntnd/@comment-25308539-20160405124714/@comment-26843868-20160405184937

Hey there,

the relevant part of the lyrics is "夢見るのは乙女の大事な仕事でしょ？     止まらないのは情熱的な牡羊座のせい！"

that seems to roughly translate to "Dreaming is a girl's important job, isn't it?     It won't stop with this passionate Aries!"

(actually, looking at that again I possibly screwed up on the "it won't stop" part, but it definitely says Aries there.)

One thing I'm not quite sure on is that the importance of Aries (the constellation) isn't explicitly stated there, but it definitely seems to be referring to something living (because inanimate objects usually wouldn't be described as passionate) and I guess I don't have a problem with trusting Japanese people to understand.

From the pixiv link:

"純ちゃんの誕生日は公式では発表されてないみたいなんですけど、ネットで調べてみると純ちゃんは牡羊座で誕生花が蓮華草だそうで、そこから考えると純ちゃんの誕生日は４月８日になるらしいということなので"

"Jun-chan's birthday hasn't been officially published, but looking on the net I found she 's an Aries and has the 'Chinese milk vetch' birth flower. From there, if you think about it, Jun-chan's birthday seems to be April 8th"

This actually gives us some good info. On https://ja.wikipedia.org/wiki/誕生花#4.E6.9C.88, it looks like the only match for that birth flower (in the Aries period) is April 8th [edit: March 22nd too]. If I can verify the birth flower, I think we know Jun's birthday (and only three years late).

Quick added note: if you run the wikipedia page through Google Translate, the matching flower comes up as "Rengesou"