Talk:UKI UKI New! My Way/@comment-30764484-20130504202315/@comment-30764484-20130505225123

Google Translate, along with normal searching for "Uki Uki" :/ Google Translate gave me "Exhilarated", with "Excited" as an alternate. Going by this page, they're both technically right: http://thejadednetwork.com/sfx/browse/uki_uki/

1: excited / 2: buoyant, floating / Meaning: A happy type of floating feeling.

I don't think there's an exact term for that in English, but "Exhilarated" fits the best, in my opinion.

I mean that, for example in this song, "Uki Uki" comes at the end of the chorus, while "My Way" / "New! My Way" comes in a seperate part of the chorus, earlier. The way it's written makes it look like it says "Uki Uki New!", with "My Way" as the other part, when really it should be split as "Uki Uki" and "New! My Way".

Basically the same with "Early-Summer Rain 20 Love": Early-Summer Rain is what the song's about, while "20 Love" is the beginning of the chorus. Saying "Early-Summer Rain 20 Love" all together doesn't really make sense. I'm guessing it's a translation issue of some sort, and the distinction would be clearer in Japanese. If you're still confused, read the lyrics, that should help.