Talk:Shiawase Biyori/@comment-30764484-20131207042707

When I first found this song the file was titled "Shiawase Biyori", which I thought was a typo, but when I found all the super high quality lossless files it was the same, and those titles looked like they were straight from the CDs, with track numbers and such.

After forgetting about it for a while, I finally looked this up, and it should in fact be "Shiawase Biyori", with a B. Essentially, the word is Hiyori, but when coming after certain sounds the "H" becomes pronounced as a "B". Here's the explaination: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=366375

The proper way to translate into English letters is to translate it as it's pronounced, that's the whole point, so this should be changed. The same rule is why Gohan wa Okazu is "wa" and not "ha".