Thread:Deathmanstratos/@comment-3261234-20130929125304/@comment-30764484-20131006213931

I'm not so sure we should do that, the manga tends to be pretty liberal with band and song title translations. OnNaGumi is best translated as "Gang Of Girls", but the translation in the English manga is "OnlyGirlz", because it keeps the same look and abreviation (OG), while still being similar in style. Fuwa Fuwa Time is best translated as Fluffy Time or Light And Fluffy Time, but the manga uses Fluff Fluff Time, again because how how it looks and sounds, with two short words starting with F.

I think we should keep the original names for article names, but we can note the translation(s) on the page, like we already do for most of them. Usually names aren't translated anyway. Actually, they have a conversation about this in Episode 27, where Mio (I think) points out that in an English-speaking country they would be "After School Tea Time", but Yui says that no matter where they go, they will always be "Ho-Kago Tea Time" (which is half-English anyway), and indeed the guy at the festival in London does call them that, though prounouced like an English speaker would.