Please don’t say “You are lazy”
だって本当はcrazy
白鳥たちはそう
見えないとこでバタ足するんです
本能に従順 忠実 翻弄も重々承知
前途洋々だし…
だからたまに休憩しちゃうんです
Romaji
Please don’t say “You are lazy”
Datte hontou wa crazy
Hakuchou-tachi wa sou
Mienai toko de bataashi suru ndesu
Honnou ni juujun chuujitsuhonrou mo juujuu shouchi
Zento youyou da shi…
Dakara tama ni kyuukei shichau ndesu
Kono me de shikkari misademete
Ikisaki chizu jou māku shite
Chikamichi areba sore ga oudou
Hashoreru tsubasa mo areba joutou
yaba Tsumewaretagurū de hoshuu shita
Sore dake de nanka tassei kan
Daiji na no wa jibunkawaigaru koto
Jibun wo aisanakyahito mo aisenai
Please don’t say “You are lazy”
Datte hontou wa crazy
Nou aru taka wa sou
Mienai toko ni pikku kakusu ndesu
Souzou ni isshou genmeigenjitsu wa zettai zetsumei
Hatten tochuu da shi
Dakara fui ni picchi hazureru ndesu
Sono me ni utsuranai dake datte
Yaru ki wa mētā furikitte
Itsudemo zenryoku de yume mite
Sono bun zenryoku de nemutte
yari Choi yasetachoushi dzuite kutta
Sore dake de nande?haibokukan
Sukasazu ni mokuhyoukahoushuusei shite
Juunan ni rinkihouhenshichihenge ga kachi
Please don’t say “You are lazy”
Datte hontou wa crazy
Kujaku-tachi wa sou
Koko zo to iu toki bi wo miseru ndesu
Gozouroppu manshin maishinganbou wa soushin reijin
Yuuwaku tahatsu da shi…
Dakara yake ni ishi kudakechau ndesu
yaba Masaka Red Point!?iya giri kuria!
Sore dake de nante zennou kan
Daiji na no wa jibunmitometeku koto
Jibun wo yurusanakyahito mo yurusenai
Please don’t say “You are lazy”
Datte hontou wa crazy
Hakuchou-tachi wa sou
Mienai toko de bataashi suru ndesu
Honnou ni juujun chuujitsuhonrou mo juujuu shouchi
Zento youyou da shi…
Dakara tama ni kyuukei shichau ndesu
English Translation
Please don’t say you are "lazy"
Because you're actually crazy.
Just like how the swans
Kick their legs out of sight.
Faithfully obeying my instincts, I accept being tossed around.
My future is promising,
That's why I take rests sometimes.
With these eyes I'll confirm
My destination and mark it on the map.
If there's a shortcut, that's the best route.
If I had wings to skip over things, that would also be great.
Crap, I broke a nail! I fixed it with glue.
Somehow, that's enough to give me a sense of achievement.
The most important thing is to love yourself.
If you don't love yourself, then you can't love anyone else.
Please don't say you are "lazy"
Because you're actually crazy.
Just like how capable hawks
Hide their picks out of sight.
I try to use my imagination, but reality is a bitch.
I'm midway to development,
That's why I suddenly get out of pitch sometimes.
It's just not reflected in those eyes,
But my willpower breaks out of the meter.
To dream with all of my energy,
I sleep with all of my energy.
I lost a little weight, and I enthusiastically eat.
With only that much, why do I feel defeated.
I immediately lower my goal.
I'm flexible and I adapt, so my dance will win.
Please don't say you are "lazy"
Because you're actually crazy.
Just like how peacocks
Charm at the moment they show their beauty.
My entire body works hard to become a slim beauty.
Temptation comes often,
That's why my will breaks down.
Crap, can it be the Red Point? No, I barely cleared it.
With just that, I feel like I can do anything.
The most important thing is to appreciate yourself.
If you can't forgive yourself, then others can't, either.
Please don't say you are "lazy"
Because you're actually crazy.
Just like how swans
Kick their legs out of sight.
Faithfully obeying my instincts, I accept being tossed around.
My future is promising,
That's why I take breaks sometimes.
Covers[]
The song has been covered by the BanG Dream! series band Afterglow and is featured in their mobile game Girls Band Party!. One member of Afterglow is Tomoe Udagawa, who is voiced by Yōko Hikasa,