Fuyu no Hi (Cassette Mix) (冬の日 (Cassette Mix),Fuyu no Hi (Cassette Mix)) or Winter Days (Cassette Mix) is an alternative recorded version of Ho-kago Tea Time's song Fuyu no Hi, produced by Pony Canyon and published on the 27th of October 2010 on the album Ho-Kago Tea Time II.
The song was sung by Yui Hirasawa's voice actress Aki Toyosaki, written by Hotaru and composed and arranged by Tom-H@ck.
donna ni samukutemo boku wa shiawase
shiroi toiki hazumasete kaketeku kimi wo miteru to
kiri soroeta kami ga totemo niatteru
demo maegami wo oroshita kimi no sugata mo mite mitai
nani kara hanaseba ii no kana
"suki" kara hajimete ii kana
mau yuki odotta kimochi mitai
nanka ureshii ne
konna ni azayaka na shiroku hikaru machi
kimi to boku de arukitai te wo tsunaide nara ii no ni na
itazura na egao ga totemo niatteru
demo hoho wo akaku shite tereteru kimi mo mite mitai
doushite kotoba ga dete konai no kana
jisho demo hiite miyou ka na
furu yuki tomanai kimochi mitai
chotto setsunai ne
kokoro no oku de
ookiku iki wo shiyou
mune ga itamu koto mo fueta ki ga suru kedo
demo sono bun kimi no koto omotteru tte kiduita yo
yappari ne
ashita mo itsumo no basho ni iku yo
kakete kuru kimi wo matsu yo
hatsuyuki matsu you na kimochi ga hora
motto hazunde
nani kara hanaseba ii no kana
"suki" kara hajimete ii kana
mau yuki odotta kimochi mitai
nanka ureshii ne
English Translation
No matter how cold it is, I'm happy
Watching your white breath as you spring into a run
Your hairstyle really suits you
But I want to see how you look with your bangs down
I wonder what I should say
Is "I love you" a good way to start?
The fluttering snow is like my dancing feelings
And somehow I'm happy
On this vivid white, shining road
I want to walk with you; it would be okay if we held hands
Your mischievous smile really suits you
But I also want to see your shy, blushing face
Why is it that no words will come out?
Should I look some up in a dictionary?
The falling snow, like my feelings, won't stop
It's sort of painful
Inside of my heart
I'm taking a deep breath
Even though I feel like the aching in my heart is increasing
I realized it's just because I think about you that often
Just as I thought!
Tomorrow we'll meet at our usual place
You'll be running and I'll wait for you
Just like I'm waiting for the first snow of the season
Run a little faster!
I wonder what I should say
Is "I love you" a good way to start?
My feelings are dancing like fluttering snow
And somehow I'm happy
