Shiawase Biyori (しあわせ日和!!,Shiawase Biyori) or Happy Perfect Weather is a "Character Image Song" performed by Yui Hirasawa, produced by Pony Canyon and published on 21 September 2010 within Yui's Character Image Songs album.
The song was sung by Yui's voice actress Aki Toyosaki.
Fukufuku koinu fuwafuwa na kumo purantaa no hana ni mo ne
Egao ga koborechau yo doushite ka na?
Wakannai demo ne... ufufu
Nikkori to ne "ohayou" shiranai hito ni mo "ohayou"
Ikiterutte ii na hayaokitte ii na ohirune mo ii kedo ne
Ranra
Ippo niho osanpo biyori uta utatte hamingu biyori
Dare to mo yakusoku shite nakutemo heiki jiyuu na odekake taimu
Sunaba no oshiro kankeri suberidai buranko wa junbanmachi
Miteta hazu ga sanka shiteru doushite ka na?
Wakannai yappashi... ufufu
Sakki no koinu... koinu na no ka naa
Moshikashite chiisai inu no, otona datta no kamo...
Haa~ kawaikatta naa.
Otona demo kodomo demo inu wa inu hito wa hito watashi wa watashi
Tanoshii wa tanoshii da ne itsudemo
Wakatteru yo chanto... ufufu
Uraraka osanpo biyori mune ippai shinkokyuu biyori
Ichi jikan hayaku natta mezamashi ga kureta ooki na shiawase taimu
Ranra
English Translation
Glorious, perfect weather for a stroll, perfect weather to fill your lungs with air
The alarm clock went off an hour early so there's a little time to go out
Sniffing puppy, fluffy clouds, and the flowers in the pot
I can't stop smiling, I wonder why?
I don't know but... tehehe
I say "Good morning" with a happy smile, say "Good morning" to a person I don't know
It's nice to be alive, it's nice to be up early, though afternoon naps are nice too
Lanla
One step, two steps, perfect weather for a stroll, perfect weather for singing and humming
Even if I don't have plans with someone it's fine, there's time to go out where ever I like
Sand castles, kick the can, the slide, waiting for a turn at the swing
I want to try them, I wonder why?
I don't know after all, tehehe
That puppy from earlier... was he really a puppy?
Maybe he was just a little dog, but a grown-up dog...
Ah~ he sure was cute.
Whether they're an adult or child, a dog is a dog, a person is a person, and I am me
Fun things are fun, no matter what
I'll always know that... tehehe
Glorious, perfect weather for a stroll, perfect weather to fill your lungs with air
The alarm clock went off an hour early so there's a ton of time time to be happy
Lanla
