Kana lyrics: http://www.youtube.com/watch?v=3T8UvWyPIrw&feature=related
Romaji lyrics: http://www.youtube.com/watch?v=hNcR-HDTpY4&feature=related I tried to layout the romaji as it is in the kana
English Lyrics: http://www.youtube.com/watch?v=Q4393E-y5N0&feature=related All the other english lyrics I found didn't make as much sense, so I went with the ones in the sub.
98.162.252.192 19:22, September 27, 2010 (UTC) Alaska
English Title[]
It's "I Touched The Angel", "I Touched An Angel", and "I Touch The Angel" all in the same article, which is it? Or is it supposed to be "Touched By An Angel"? Alex T Snow (talk) 09:33, April 2, 2013 (UTC)
- For this we'd need to find the most often used name, or some kind of official translation. Deathmanstratos (talk) 10:27, April 2, 2013 (UTC)
- Some japanese terms can be interpreted/translated in different ways. No version you've named is wrong, but the page "Anime Lyrics dot com" translates it to "Touched by an Angel!" and the page provides mostly legit stuff. So maybe we should go with that.Norleon (talk) 10:37, April 2, 2013 (UTC)
- It seems like this could work Deathmanstratos (talk) 10:56, April 2, 2013 (UTC)
- Yup, that's what I meant! ;)
- Should we change it then?Norleon (talk) 11:43, April 2, 2013 (UTC)
- Wikipedia lists it as having an exclamation mark at the end, so "Touched By An Angel!" seems like the most accurate title. I just finished getting all the songs, so I've been trying to figure out all the "proper" titles. Another example (I don't think it has a page) is the song "Fuyu No Hi", the one Ritsu mistakes for a love letter. It translates as "Winter Day", but given that the episode is called "Winter Days!", the latter is likely the intention. Also, it seems to me that AnimeLyrics got about 90% of the titles perfectly, so yes, quite reliable. Alex T Snow (talk) 03:29, April 3, 2013 (UTC)
I think so too, some names aren't accurate yet, but we will fix that eventually together! ;) Norleon (talk) 10:41, April 3, 2013 (UTC)
Well, looks like that will work. Deathmanstratos (talk) 11:26, April 3, 2013 (UTC)
- I have a list of what I think they all are done, is there a page better suited to posting it and discussing the titles? Alex T Snow (talk) 00:39, April 4, 2013 (UTC)
- There is always the forums, just create a page called "Forum:*name of page here* I believe, and we can discuss this more there. Deathmanstratos (talk) 00:56, April 4, 2013 (UTC)
- I made the forum, here :D Alex T Snow (talk) 02:59, April 4, 2013 (UTC)
- There is always the forums, just create a page called "Forum:*name of page here* I believe, and we can discuss this more there. Deathmanstratos (talk) 00:56, April 4, 2013 (UTC)
The translator an animelyrics wrote that the actual translation would be "We touched an Angel!", but he used "Touched by an Angel!" since it is more common in the english language. I say we use the real translation instead!Norleon (talk) 15:15, April 20, 2013 (UTC)